WEBVTT 00:01.678 --> 00:03.805 [jeu de musique à thème] 00:22.949 --> 00:24.826 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:35.271 --> 01:36.523 Nous sommes enfin de retour ! 01:36.606 --> 01:37.440 [baille] 01:37.524 --> 01:40.276 L'air ici est tellement meilleur que les donjons. 01:40.360 --> 01:42.445 [Mickbell] Est-ce le lever ou le coucher du soleil ? 01:42.529 --> 01:43.905 - [Maizuru] Ne touchez pas la fenêtre ! - [les deux halètent] 01:43.988 --> 01:46.032 Le sort est toujours en vigueur ici ! 01:46.116 --> 01:47.408 - Kabru. - Hum ? 01:47.492 --> 01:49.702 Je fais mon rapport au seigneur de l'île demain. 01:50.537 --> 01:52.413 J'aimerais que vous me rejoigniez comme témoin. 01:52.497 --> 01:55.208 Est-ce que tu comptes lui dire à propos de tout ? 01:55.291 --> 01:58.419 [Shuro] Je ne pense pas que ce soit nécessaire sans parler de Laios et de son groupe. 01:59.129 --> 02:03.299 La plupart du temps, je ne veux pas de Falin assassiner quelqu'un d'autre. 02:03.383 --> 02:04.676 Cela a du sens. 02:04.759 --> 02:06.970 Pourquoi n'utilises-tu pas le reste de la journée dormir un peu ? 02:07.053 --> 02:08.805 [Mickbell] Waouh ! Tu vois ça, Kuro ? 02:08.888 --> 02:10.181 [Kuro] Gros bateau. C'est énorme. 02:10.265 --> 02:11.683 - [halètement] - [Mickbell] Je me demande si les gens dessus 02:11.766 --> 02:13.017 avoir beaucoup d'argent ! 02:13.101 --> 02:14.060 - [pas précipités] - [les deux] Hum ? 02:14.144 --> 02:15.186 [halètement] 02:16.062 --> 02:17.939 [musique mélancolique jouant] 02:18.022 --> 02:19.315 [Kabru] Ce n'est pas bon. 02:20.150 --> 02:23.403 Toshiro, nous devons voir le Seigneur de l'Île tout de suite. 02:24.112 --> 02:25.697 Ce vaisseau est-il spécial ? 02:25.780 --> 02:28.074 Il appartient aux Elfes de l'Ouest. 02:28.741 --> 02:30.326 [Kabru] Cette figure de proue de l'oiseau. 02:30.910 --> 02:32.745 Ce doit être les Canaries alors. 02:34.247 --> 02:37.584 [Kabru] Ils apparaissent lorsque les donjons atteignent un certain niveau de danger. 02:38.168 --> 02:39.294 Quand cela arrive, 02:39.377 --> 02:42.714 leur mission est d'enquêter le donjon et conquérez-le. 02:42.797 --> 02:46.259 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ils auraient été faire pression sur le seigneur de l'île, 02:46.342 --> 02:48.303 mais on dirait qu'ils changent à la contrainte. 02:49.053 --> 02:50.847 Comment une chose pareille est-elle autorisée ? 02:50.930 --> 02:53.016 N'est-ce pas une région d'hommes de grande taille ? 02:53.725 --> 02:57.145 Aux elfes et aux nains, les races à vie courte sont comme des nourrissons. 02:57.770 --> 03:01.107 Et malheureusement, le Seigneur de l'Île pas très doué pour négocier. 03:01.190 --> 03:02.400 [Kabru] Dépêchons-nous. 03:05.528 --> 03:06.362 Hein ? 03:06.446 --> 03:08.114 [Namari] Hé ! 03:08.197 --> 03:09.782 Si ce n'est pas Shuro ! 03:09.866 --> 03:11.075 [Shuro] Bonjour, Namari. 03:11.159 --> 03:12.827 [soupir] Où est Falin ? 03:13.661 --> 03:14.662 [triste gémissement] 03:14.746 --> 03:15.622 Hum. 03:16.164 --> 03:18.583 Laïos et les autres Mais je n'ai pas encore abandonné. 03:19.125 --> 03:20.251 Est-ce vrai ? 03:22.462 --> 03:25.298 - Est-ce qu'ils mangent encore des monstres ? - Oui, ils le sont. 03:25.840 --> 03:28.509 Excusez-moi, mais nous sommes ici pour voir le seigneur de l'île. 03:28.593 --> 03:30.762 Oh, tu n'as pas de chance alors. 03:30.845 --> 03:33.765 [Namari] Quelques personnes importantes est soudainement venu lui parler. 03:33.848 --> 03:36.267 Et ils sont là depuis des heures maintenant. 03:36.351 --> 03:37.185 [halètement] 03:37.268 --> 03:38.269 Il est donc trop tard. 03:38.770 --> 03:40.063 Nous devons entrer. 03:40.146 --> 03:41.272 Est-ce vraiment sage ? 03:41.356 --> 03:44.400 [Kabru] Si les elfes prennent le contrôle du donjon, c'est fini. 03:45.318 --> 03:48.696 La ville d'où je viens a également prospéré d'un donjon. 03:50.073 --> 03:53.034 [Kabru] Un jour, des monstres ont inondé la ville, 03:53.117 --> 03:54.953 Les elfes sont venus et beaucoup sont morts. 03:55.662 --> 03:58.957 Pourquoi ma famille fait partie de ceux qui ont été tués ? 03:59.582 --> 04:03.336 Ma mère était une mère célibataire, a fait tout ce qu'elle pouvait pour m'élever. 04:04.045 --> 04:06.047 Elle ne méritait pas de mourir comme ça. 04:07.173 --> 04:09.717 [Kabru] J'ai juré de ne jamais laisser cela se reproduit. 04:10.426 --> 04:13.596 Le système dans lequel une seule race détient tout le pouvoir, 04:13.680 --> 04:15.390 ce n'est sain pour personne. 04:16.224 --> 04:17.225 [gémissement doux] 04:21.813 --> 04:23.189 Pardonne-moi, mais... 04:23.273 --> 04:26.192 Je suis venu ici pour remettre un rapport au seigneur de l'île. 04:26.276 --> 04:27.860 [les deux gémissent] 04:28.486 --> 04:29.487 Excusez-moi. 04:29.570 --> 04:32.323 Comme vous pouvez le constater, nous sommes au milieu de quelque chose. 04:32.407 --> 04:33.658 [Cithis] Revenez plus tard. 04:33.741 --> 04:36.494 C'est un rapport sur la situation dans le donjon. 04:36.577 --> 04:38.037 [Kabru] S'il vous plaît, écoutez-moi. 04:38.538 --> 04:40.623 - Sérieusement ? - Ça doit être important. 04:40.707 --> 04:42.292 [Kabru] Tenez bon. 04:43.918 --> 04:45.044 Soyez bref. 04:45.128 --> 04:47.922 Il n'y a pas si longtemps, lors de notre exploration, 04:48.006 --> 04:51.426 nous avons rencontré un humain qui s'est transformé en monstre. 04:51.509 --> 04:53.177 - Quoi ? - [halètement] 04:53.261 --> 04:54.804 Bon sang. Une Chimère. 04:54.887 --> 04:56.931 [Cithis] Ça progresse plus vite que prévu. 04:57.015 --> 04:58.766 Vous voyez ? Je vous ai tout dit ! 04:58.850 --> 05:01.602 On n'a pas eu le temps de se tourner les pouces et attends une réponse ! 05:01.686 --> 05:03.271 Donnons l'ordre d'atterrir ! 05:03.354 --> 05:04.480 Nous ne permettrons pas cela ! 05:04.564 --> 05:06.858 [Cithis] Les personnes âgées n’ont pas besoin de s’énerver. 05:06.941 --> 05:10.737 Les frontières des pays sont si insignifiantes par rapport à la vie des gens. 05:10.820 --> 05:14.157 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? Me traiter comme si j'étais vieux et sénile ! 05:14.240 --> 05:16.743 Tansu, s'il te plaît, je pense que nous en avons assez dit. 05:16.826 --> 05:17.827 Quoi ? 05:17.910 --> 05:19.537 Vous êtes un véritable seigneur de l'île. 05:19.620 --> 05:21.247 Compréhensif et sage. 05:21.331 --> 05:23.249 [Lycion] Maintenant, si vous voulez bien tamponner ici. 05:23.333 --> 05:25.460 [M. Tansu] Ne fais pas ça ! Vous ne pouvez pas céder ! 05:25.543 --> 05:28.588 Avons-nous réellement fini empirer les choses ici ? 05:29.088 --> 05:30.256 [Kabru] La vérité est... 05:30.923 --> 05:33.551 si j'avais assez de force conquérir un donjon, 05:33.634 --> 05:35.136 il n'y aurait pas de problème. 05:35.720 --> 05:36.804 Mais je ne le fais pas. 05:37.472 --> 05:39.891 Alors j'ai commencé à regarder autour de moi pour les aventuriers 05:39.974 --> 05:41.934 qui étaient plus compétents que je pouvais aider. 05:43.269 --> 05:47.106 Cependant, la plupart des gens que j'ai trouvés étaient égoïstes et sans valeur. 05:47.774 --> 05:51.861 Au moment où j'ai accepté mon destin et j'ai essayé de conquérir le donjon moi-même, 05:51.944 --> 05:54.739 J'ai entendu des rumeurs sur les frères et sœurs Touden. 05:54.822 --> 05:57.450 j'ai le sentiment qu'ils ont été plutôt bien élevés. 05:57.533 --> 06:00.119 Ils ont un bon instinct, mais pas de réelle ambition. 06:00.203 --> 06:02.497 [décapant d'or] Honnêtement, ils sont plutôt bizarres. 06:02.580 --> 06:05.583 [Kabru] Plus j'en découvrais, plus ils semblaient étrangers. 06:05.666 --> 06:07.668 Même s'il n'est pas si fort, 06:07.752 --> 06:10.046 ils ont atteint les étages les plus profonds du donjon. 06:10.129 --> 06:12.924 Ils donneraient de l'argent aux personnes ayant une mauvaise réputation. 06:13.007 --> 06:15.426 Et leurs origines et l'étrange compagnie qu'ils tenaient 06:15.510 --> 06:16.761 étaient difficiles à suivre. 06:16.844 --> 06:19.514 Pourtant, il y a quelque chose à propos du frère 06:19.597 --> 06:23.267 cela m'a fait sentir qu'il était profondément connecté au destin de cette île. 06:23.351 --> 06:24.644 - [Kabru] Hé. - La question était... 06:24.727 --> 06:26.604 - [Laios] Je suis désolé. Je suis pressé. - ...son rôle serait-il bon ou mauvais. 06:26.687 --> 06:27.563 [Kabru] Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 06:27.647 --> 06:28.856 - Pour décider que... - [Laios] Merci pour le repas. 06:28.940 --> 06:30.733 - ...Je voulais lui parler directement. - [Kabru] Tu as laissé tomber quelque chose ! 06:30.817 --> 06:33.277 Et une fois que je l'ai fait, j'ai finalement compris. 06:33.361 --> 06:34.362 [carillon magique] 06:34.445 --> 06:36.614 Il ne pense qu'aux monstres. 06:36.697 --> 06:40.493 Par conséquent, nous ne pouvons pas lui faire confiance pour réfléchir à l'avenir de l'île. 06:40.576 --> 06:42.995 Mais il y a une chose que je peux dire avec certitude. 06:43.079 --> 06:45.623 En ce moment, parmi les hommes de grande taille, 06:45.706 --> 06:48.501 c'est celui qui est le plus proche au cœur du donjon. 06:48.584 --> 06:51.963 Ce sera très probablement le premier et c'est notre dernière chance. 06:52.046 --> 06:54.757 Je ne peux donc pas laisser les elfes se mettre en travers de son chemin. 06:54.841 --> 06:58.010 Je vais trouver quoi faire à propos de lui après. 06:58.094 --> 06:59.846 - Ça suffit déjà. - Hein? 06:59.929 --> 07:01.389 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 07:01.472 --> 07:02.390 - [halètement de joie] - [M. Tansu] Mon seigneur ! 07:02.473 --> 07:03.975 - Je leur ferai savoir qu'ils doivent toucher terre. - [gémissement de colère] 07:04.058 --> 07:05.768 - [Kabru] S'il vous plaît, attendez ! - Hum ? 07:05.852 --> 07:07.228 C'est trop dangereux. 07:07.311 --> 07:10.690 Les types de monstres, l'architecture, et les environnements, 07:10.773 --> 07:12.150 tout est en ébullition. 07:12.233 --> 07:14.193 Nous en sommes déjà conscients. 07:14.277 --> 07:16.821 C'est une caractéristique des donjons montrant une croissance. 07:16.904 --> 07:18.906 Nous devons l'arrêter au plus vite. 07:18.990 --> 07:21.409 Sur le plan humain, une poussée de croissance. 07:21.492 --> 07:23.911 C'est à ce moment-là qu'il faut le plus de nutriments. 07:23.995 --> 07:25.413 C'est quoi tout ça maintenant ? 07:25.496 --> 07:27.790 [Kabru] Il y a environ 15 ans, 07:27.874 --> 07:30.209 un donjon a détruit ma ville natale. 07:31.002 --> 07:32.795 C'était une ville appelée Utaya. 07:32.879 --> 07:34.380 Il y a quinze ans ? 07:34.464 --> 07:35.423 Alors, cela ne voudrait-il pas dire... 07:35.506 --> 07:38.551 Pas question ! Êtes-vous l'enfant ils disent avoir survécu à cet incident ? 07:38.634 --> 07:40.845 J'ai entendu dire que le vice-capitaine ou quelqu'un 07:40.928 --> 07:42.472 avaient ramené un jeune à la maison avec eux. 07:42.555 --> 07:43.389 [Kabru] Oui. 07:43.473 --> 07:45.475 Ils ont pris soin de moi pendant plusieurs années. 07:45.558 --> 07:46.392 Ah ? 07:46.476 --> 07:48.936 Vous avez probablement été gâté, mais est devenu un aventurier ? 07:49.020 --> 07:52.565 C'était mon rêve de rejoindre une équipe, mais je ne pouvais pas en tant qu'homme de grande taille. 07:53.065 --> 07:57.361 Je ne voulais pas répéter cette tragédie, donc je voulais un moyen d'aider. 07:57.445 --> 07:58.613 [Cithis] Comme c'est admirable. 07:58.696 --> 08:00.198 [Fleki] Est-ce que tu manges assez ? 08:00.281 --> 08:02.867 Tu devrais aller visiter le vice-capitaine parfois. 08:02.950 --> 08:04.202 [Mithrun] Quoi qu'il en soit... 08:04.285 --> 08:05.203 [halètement] 08:05.286 --> 08:07.955 Vous avez parlé de « nutriments ». 08:08.039 --> 08:09.207 Dis m'en plus. 08:09.916 --> 08:12.210 Eh bien, grâce à vos efforts, 08:12.293 --> 08:14.962 Le donjon d'Utaya était rapidement détruit. Cependant... 08:15.546 --> 08:18.216 il y a eu de nombreuses victimes parmi les soldats et les civils. 08:19.300 --> 08:21.594 C'était à cause des morts se transformer en monstres 08:21.677 --> 08:22.845 et manger les vivants. 08:23.804 --> 08:27.225 Des soldats ont été pris en embuscade avant qu'ils puissent faire quoi que ce soit. 08:27.308 --> 08:30.603 Fiez-vous aux chiffres, et Utaya se répétera. 08:30.686 --> 08:33.231 Je suggère que nous scellions le donjon à la place. 08:33.814 --> 08:36.359 Nous ne pouvons rien faire cela finira par le nourrir. 08:36.442 --> 08:39.695 Je suis presque sûr que ce n'est pas ton intention causer des dommages au donjon 08:39.779 --> 08:41.489 pendant le combat en tout cas. 08:41.572 --> 08:43.115 Combien de personnes y a-t-il à l’intérieur ? 08:43.199 --> 08:45.535 [Kabru] La majorité d'entre eux sont au premier étage. 08:46.077 --> 08:47.787 Évacuons-les lentement. 08:48.412 --> 08:50.706 Tous les humains ont une sorte de connexion. 08:51.374 --> 08:54.126 Et je connais des gens qui peut certainement aider. 08:54.752 --> 08:55.836 Alors laissez-moi faire ! 08:58.047 --> 08:59.131 [halètement surpris] 08:59.715 --> 09:00.883 [Shuro] Kabru... 09:00.967 --> 09:04.512 il mangeait toujours des monstres malgré tout ce qu'il a vécu ? 09:07.348 --> 09:08.641 [Mithrun] Commencez les préparatifs... 09:08.724 --> 09:09.642 [halètement choqué] 09:09.725 --> 09:11.519 - ...pour l'enquête. - Hein? 09:13.229 --> 09:15.147 Je soupçonne que vous complotez quelque chose. 09:15.231 --> 09:18.526 [Mithrun] Si c'est le cas, montre-moi ce que tu as. 09:18.609 --> 09:21.362 Si quelque chose tourne mal, mes troupes vont se précipiter. 09:21.445 --> 09:22.280 [les deux gémissent] 09:22.363 --> 09:23.406 Compris ? 09:23.990 --> 09:24.907 Oui. 09:30.204 --> 09:31.539 [baille] 09:31.622 --> 09:33.124 [Izutsumi gémit] 09:33.708 --> 09:35.501 [Senshi] Alors, c'est comme des œufs brouillés ? 09:35.585 --> 09:36.502 Hein ? 09:36.586 --> 09:39.880 [Senshi] Tu as déjà dit que les gens comparent les âmes aux œufs. 09:39.964 --> 09:42.133 Mais si tu fais référence aux âmes qui sont mélangés, 09:42.216 --> 09:45.636 alors qu'est-ce que cela signifierait par rapport à la façon dont les œufs sont cuits ? 09:45.720 --> 09:48.764 Par exemple, les œufs brouillés, un œuf au plat, 09:48.848 --> 09:51.642 et un œuf poché auraient tous des histoires différentes. 09:51.726 --> 09:52.810 Écoute, Senshi. 09:52.893 --> 09:55.438 je n'ai pas fait cette comparaison pour que tu prennes ce que j'ai dit 09:55.521 --> 09:57.148 et j'essaie d'en faire une blague. 09:57.231 --> 09:58.649 [Senshi] Qui fait des blagues ? 09:58.733 --> 10:02.528 En fait, j'ai été impressionné à quel point la comparaison était intéressante. 10:02.612 --> 10:06.616 Il n'y a rien d'autre qui se comporte d'autant de manières différentes qu'un œuf. 10:06.699 --> 10:09.160 Par exemple, les œufs deviennent fermes lorsqu'ils sont chauffés, 10:09.243 --> 10:12.038 mais le blanc et le jaune se solidifient à différentes températures. 10:12.121 --> 10:14.999 Mousse, attention à l'humidité, viscosité. 10:15.082 --> 10:18.878 Et le plus intéressant, l’émulsification. 10:18.961 --> 10:21.881 Même les choses qui ne se mélangent pas naturellement comme l'huile et l'eau, 10:21.964 --> 10:24.216 mélanger magnifiquement dans les bonnes conditions. 10:24.300 --> 10:25.468 Juste comme ça. 10:26.093 --> 10:27.094 Eh bien, c'est... 10:27.595 --> 10:29.764 Attends, les âmes sont en fait rien de tel que les œufs ! 10:29.847 --> 10:31.265 - [soupir] - Laios, ça te dérange de me donner 10:31.349 --> 10:32.224 ce pain là ? 10:34.226 --> 10:35.978 - [grognements] - [gémits] Hum ? 10:43.361 --> 10:44.570 [Senshi] C'est prêt ! 10:44.654 --> 10:47.281 OEUFS D'ÂME BÉNÉDICT 10:48.574 --> 10:50.785 Alors, comment sommes-nous censés manger ça ? 10:50.868 --> 10:53.287 [Senshi] Ramassez le pain avec votre couteau et votre fourchette. 10:53.371 --> 10:56.332 Utilisez ensuite le pain pour ramasser le jaune et la sauce au fur et à mesure que vous mangez. 11:02.004 --> 11:04.048 [Laios] Délicieux comme d'habitude. 11:04.965 --> 11:06.175 - [Izutsumi gémit] - Hum ? 11:06.258 --> 11:07.551 Si cela ne vous dérange pas, 11:07.635 --> 11:10.554 pourrais-tu arrêter de regarder autour de toi à des trucs qui n'existent pas vraiment ? 11:10.638 --> 11:12.264 Ou y a-t-il quelque chose ? 11:12.348 --> 11:13.307 Je ne pense pas. 11:13.391 --> 11:16.060 [Izutsumi] Je pensais juste J'ai ressenti une sorte de présence. 11:16.143 --> 11:17.019 Hein ? 11:17.103 --> 11:17.937 [halètement terrifié] 11:18.020 --> 11:20.689 Cela veut-il dire que ce n'est pas une hallucination ? 11:21.565 --> 11:22.608 Hein ? 11:22.691 --> 11:23.943 [musique effrayante] 11:24.026 --> 11:26.695 Eh bien, quand j'ai eu la maladie du mana, 11:26.779 --> 11:29.490 tu te souviens quand j'ai mentionné Je voyais et entendais des choses ? 11:29.573 --> 11:31.325 Cela n'a jamais disparu. 11:31.409 --> 11:33.619 Sérieusement ? Pourquoi n'as-tu rien dit ? 11:33.702 --> 11:36.455 Parce que Chil me crierait dessus et dis-moi que j'ai mal à la tête. 11:36.539 --> 11:37.873 C'est parce que tu l'es. 11:37.957 --> 11:38.999 [soupir abattu] 11:39.083 --> 11:40.709 [Senshi] Qu'est-ce que tu hallucines ? 11:41.544 --> 11:43.337 Hein ? [gémissements] 11:43.421 --> 11:46.715 Jour après jour, quelque chose continue d'essayer de me parler. 11:46.799 --> 11:49.218 [Laios] Au début, Je ne pouvais pas dire ce que ça disait. 11:49.802 --> 11:53.097 Mais progressivement, sa voix et sa forme a commencé à devenir plus clair. 11:53.180 --> 11:56.475 C'est assez effrayant, alors j'ai fait semblant de ne pas le voir. 11:56.559 --> 11:59.895 Alors tu pourrais en fait écoutez-moi parler après tout. 11:59.979 --> 12:00.855 [gémissements] 12:00.938 --> 12:02.773 [Marcille] Alors qu'est-ce que ça disait ? 12:02.857 --> 12:05.609 [Laios] Eh bien, ce n'est pas trop content que je l'ignorais. 12:05.693 --> 12:07.736 Je me demande si je peux lui parler. 12:07.820 --> 12:09.280 [Marcille] Tu penses que c'est mal ? 12:09.363 --> 12:10.739 [Laios] Euh, je ne suis pas sûr. 12:10.823 --> 12:12.741 - Peut-être ? - [fantôme 1 grognements] 12:13.367 --> 12:14.285 Bonjour. 12:14.368 --> 12:15.953 [Laios] Puis-je vous aider avec quelque chose ? 12:16.036 --> 12:17.288 - [bavardage indistinct] - Euh-huh. 12:17.371 --> 12:18.289 [Laios] Hum. 12:18.372 --> 12:19.707 Qu'est-ce que ça dit maintenant ? 12:20.207 --> 12:23.127 [Laios] C'est en colère contre moi parce que je pensais c'était un mauvais fantôme. 12:23.210 --> 12:24.044 [les deux gémissent] 12:24.128 --> 12:25.171 - Aussi... - [tous] Hum ? 12:25.838 --> 12:29.425 ... il demande si nous avons oublié que ça nous a sauvé du, euh, mage. 12:29.508 --> 12:30.551 Hein ? 12:31.510 --> 12:33.387 [Marcille] Oh, attends, je m'en souviens ! 12:33.471 --> 12:36.015 Droite. Comment puis-je oublier tout ça ? 12:36.098 --> 12:37.516 [Senshi] S'il vous plaît, remerciez-le. 12:37.600 --> 12:39.018 Hum. Mm-hm. 12:39.101 --> 12:41.520 Je suppose qu'il veut pour nous présenter quelqu'un. 12:41.604 --> 12:42.897 [Laios] Des pensées ? 12:42.980 --> 12:44.732 Ce n'est pas le dieu de la mort, n'est-ce pas ? 12:44.815 --> 12:46.859 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup d'options, alors... 12:46.942 --> 12:47.776 Très bien ! 12:47.860 --> 12:50.154 [Laios] Nous sommes prêts à partir quand vous l'êtes ! 12:51.113 --> 12:52.281 [musique étrange jouée] 12:52.364 --> 12:53.949 [haletant de peur] 12:54.033 --> 12:55.910 [tous haletants] 12:55.993 --> 12:58.037 - [tous crient] - [gémissements, halètements] 12:59.747 --> 13:01.290 [grognements] 13:01.373 --> 13:03.792 [en criant] 13:08.881 --> 13:10.799 [hurlement] 13:11.550 --> 13:12.968 [les oiseaux gazouillent] 13:13.052 --> 13:14.053 [gémits] 13:14.136 --> 13:15.930 [les deux gémissent] 13:16.013 --> 13:17.097 [gémissement doux] 13:17.181 --> 13:19.058 Hein ? [halètement doux] 13:19.141 --> 13:20.476 - Hein ? - [rafales de vent] 13:20.559 --> 13:21.477 [halètement choqué] 13:22.853 --> 13:24.146 [Marcille gémit] 13:27.274 --> 13:28.901 - [halètement] - [il vomit] 13:28.984 --> 13:30.611 Attendez. Qu'est-ce que c'est ? 13:30.694 --> 13:32.321 Où sommes-nous ? 13:32.404 --> 13:34.114 - [villageois 1] Hé ! - Hein? 13:34.198 --> 13:36.116 Hors de la route, s'il vous plaît ! 13:36.200 --> 13:38.702 Est-ce... que c'est une Licorne ? 13:40.579 --> 13:41.789 Ces vêtements... 13:41.872 --> 13:43.499 Vous venez de l'extérieur ? 13:43.582 --> 13:46.377 Non, nous venons du donjon et... 13:46.460 --> 13:47.836 [villageois 1] Je n'arrive pas à y croire ! 13:47.920 --> 13:48.963 Euh, viens avec moi ! 13:51.215 --> 13:55.135 [musique tranquille jouée] 13:56.011 --> 13:59.139 [Laios] Je n'ai jamais vu de monstres sois aussi docile avant. 13:59.223 --> 14:01.016 C'est parce qu'ils sont commandés pour ne pas nous faire de mal, 14:01.100 --> 14:03.435 - pour que nous puissions coexister ici. - Oh. 14:03.519 --> 14:05.771 Ce ne sera pas le cas mais pour les étrangers. 14:06.355 --> 14:08.899 [villageois 1] Alors assurez-vous de tenir le coup aux trucs que je t'ai donnés. 14:08.983 --> 14:09.817 - [Izutsumi gémit] - Hum ? 14:09.900 --> 14:11.777 Izutsumi, quelque chose ne va pas ? 14:11.860 --> 14:13.279 Le mal de la téléportation ? 14:13.362 --> 14:15.030 Elle est probablement fatiguée. 14:16.574 --> 14:18.492 [Laios] C'est le Château d'Or ? 14:18.576 --> 14:19.410 [villageois 1] Bien sûr. 14:20.077 --> 14:22.329 Et les fantômes qui nous ont amenés à cet endroit, 14:22.413 --> 14:24.415 sont-ils aussi de vrais résidents ? 14:24.498 --> 14:25.541 À peu près. 14:25.624 --> 14:28.878 Eh bien, la personne que vous êtes sur le point de rencontrer a plus d'informations. 14:28.961 --> 14:31.046 Peut-être qu'ils sauront pourquoi vous avez été choisi. 14:31.130 --> 14:32.631 [villageois 1] Parce que nous ne le faisons certainement pas. 14:32.715 --> 14:34.300 Nous avons été « choisis » ? 14:35.384 --> 14:36.677 [le villageois 1 soupire] C'est ça. 14:36.760 --> 14:37.803 Asseyez-vous bien, d'accord ? 14:41.015 --> 14:43.309 Si vous cherchez le maître, il est allé à l'église. 14:43.392 --> 14:45.436 [villageois 1 haletant] 14:46.020 --> 14:47.688 - C'est eux. - Hein? 14:47.771 --> 14:48.981 [villageois 2] Ces gars-là ? 14:50.274 --> 14:52.443 [villageois 1] Je suppose que nous sommes venus ici à un assez mauvais moment. 14:52.526 --> 14:54.653 - [gémissement doux] - Jusqu'à ce que le maître revienne ici, 14:54.737 --> 14:56.947 pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre au village ? 14:57.031 --> 14:58.949 [villageois 1] On dirait que tout le monde veut vraiment 14:59.033 --> 15:00.701 pour vous montrer leur hospitalité. 15:00.784 --> 15:03.370 Que devrions-nous les emmener à voir d'abord ? 15:03.454 --> 15:05.205 Le village n'est pas si spécial alors... 15:05.289 --> 15:07.791 Ce sont tous des résidents du Château d'Or ? 15:07.875 --> 15:09.627 [Senshi] Ouais, mais je ne vois pas de vieux. 15:10.169 --> 15:12.922 Honnêtement, j'aimerais voir où les monstres sont élevés ! 15:13.005 --> 15:13.839 [les deux] Hein ? 15:13.923 --> 15:17.217 [Senshi] Je veux faire un tour des champs que nous avons vus en chemin. 15:17.301 --> 15:19.637 Hein? C'est ça qui t'intéresse ? 15:19.720 --> 15:21.847 Je veux dire, c'est assez facile. 15:21.931 --> 15:23.849 - [tous] Hourra ! - [rires] 15:24.433 --> 15:26.352 [Marcille] Je vais juste les attendre pour revenir. 15:26.435 --> 15:29.063 De toute façon, je ne peux pas laisser Izutsumi seul. 15:29.146 --> 15:30.105 Je suis d'accord. 15:30.189 --> 15:32.149 [Laios] Th... C'est un Minotaure ! 15:32.232 --> 15:33.859 Et c'est féminin ! 15:33.943 --> 15:35.235 [halètement impressionné] 15:35.319 --> 15:36.737 Nous traitons cela à la place des vaches. 15:36.820 --> 15:38.656 Pourquoi élevez-vous des monstres ? 15:38.739 --> 15:39.573 Ah. 15:39.657 --> 15:42.117 Parce que le bétail normal était difficile à joindre. 15:42.201 --> 15:43.577 Waouh. 15:45.829 --> 15:47.748 [halètement impressionné] 15:50.709 --> 15:51.794 [Senshi] Waouh. 15:51.877 --> 15:53.337 Quel beau terrain. 15:53.420 --> 15:55.255 C'est tellement bien entretenu aussi. 15:55.839 --> 15:58.342 Est-ce que tout ici est épuisé par les villageois ? 15:58.425 --> 16:00.844 Nous en gaspillons certes une grande partie. 16:00.928 --> 16:02.888 Mais si nous n'avions pas de champs pour nous occuper, 16:02.972 --> 16:04.264 nous n'aurions rien à faire. 16:04.348 --> 16:07.559 [villageois 3] C'est surtout en apparence, mais nous essayons d'imiter la vie en surface. 16:07.643 --> 16:08.727 Vraiment ? 16:09.728 --> 16:10.771 [gémissement inquiet] 16:10.854 --> 16:13.148 Izutsumi, ça va ? 16:14.692 --> 16:15.901 [respire doucement] 16:15.985 --> 16:18.404 [Marcille] Au moins elle n'a pas l'air malade, je suppose. 16:18.487 --> 16:19.655 [Marcille gémit] 16:19.738 --> 16:22.282 - Désolé. Nous ne voulons pas vous interrompre mais... - Hein ? 16:22.366 --> 16:23.951 - [musique originale jouée] - Hum. 16:24.034 --> 16:25.411 Des robes ? 16:25.494 --> 16:26.495 Exactement ! 16:26.578 --> 16:28.247 Ce sont des robes que nous avons confectionnées à la main. 16:28.330 --> 16:30.666 Nous nous sommes tellement ennuyés de les modéliser nous-mêmes, 16:30.749 --> 16:32.668 nous avons besoin d'un nouveau visage d'un étranger pour le faire. 16:33.293 --> 16:34.670 Bien sûr, si tu le veux. 16:34.753 --> 16:35.921 [les villageois crient joyeusement] 16:36.005 --> 16:37.297 Lequel devrions-nous essayer ? 16:37.381 --> 16:39.174 Ce doit être le rouge. 16:39.258 --> 16:40.300 Vous devrez nous pardonner. 16:40.384 --> 16:43.846 Nos robes peuvent paraître un peu démodé de votre point de vue. 16:43.929 --> 16:45.305 Je suis sûr que ça va. 16:46.682 --> 16:48.308 [musique éthérée jouant] 16:48.392 --> 16:49.226 [tous s'exclament] 16:49.309 --> 16:52.813 [Marcille] D'une manière ou d'une autre, c'est différent que ce à quoi je m'attendais. 16:52.896 --> 16:54.148 Je suppose que c'est ce qui se passe 16:54.231 --> 16:56.692 quand tu as été isolé pendant mille ans. 16:56.775 --> 16:58.068 [villageois 4] Essayez ceci ensuite ! 16:58.152 --> 17:00.070 [Chilchuck déglutit] 17:00.154 --> 17:01.447 [expiration forte] 17:01.530 --> 17:02.573 C'est génial ! 17:03.157 --> 17:06.452 Je suis assez pointilleux sur mon alcool, mais ce n'est pas mal du tout. 17:06.535 --> 17:07.786 Heureux d'entendre. 17:07.870 --> 17:09.997 Je le sers à mes clients orcs, 17:10.080 --> 17:12.458 et ce récent lot est très populaire parmi eux. 17:14.293 --> 17:15.294 Ouais, je parie. 17:15.377 --> 17:17.713 Oh, et le vin ? Est-ce que tu fais ça ? 17:17.796 --> 17:20.632 Eh bien, je le fais, mais c'est beaucoup plus récent que de faire de la bière. 17:20.716 --> 17:24.428 Je fais ça depuis 400 ans maintenant, donc faire le changement a été délicat. 17:24.511 --> 17:25.929 [Chilchuck] Si longtemps, hein ? 17:26.013 --> 17:27.681 Cela semble assez établi. 17:27.765 --> 17:29.141 Quelle génération es-tu ? 17:29.224 --> 17:32.352 Je l'ai commencé quand j'avais 600 ans, donc première génération. 17:33.353 --> 17:35.230 - [Chilchuck] Tu reviens ? Hein ? - [pas précipités] 17:35.314 --> 17:36.565 Chilchuck. Devinez quoi? 17:36.648 --> 17:38.108 Ils m'ont laissé traire un Minotaure ! 17:38.192 --> 17:39.610 - [Laios haletant] - [Chilchuck] Hé, tant mieux pour toi. 17:39.693 --> 17:41.070 Gardez ça pour vous la prochaine fois. 17:41.153 --> 17:42.988 - [Senshi] Cet endroit est incroyable ! - [les deux] Hein ? 17:43.072 --> 17:45.532 Ils ont complètement réussi en cultivant des monstres 17:45.616 --> 17:46.742 et j'en ai fait un art ! 17:46.825 --> 17:47.868 Vous voyez ça ? 17:47.951 --> 17:50.537 [Senshi] C'est le plus grand jardin des Dryades J'en ai déjà vu ! 17:50.621 --> 17:52.664 Le Minotaure avait quatre tétons comme une vache ! 17:52.748 --> 17:55.667 - [bavardage confus] - Je ne me sens pas très bien. 17:55.751 --> 17:58.754 C’était une expérience unique. 17:58.837 --> 18:00.422 Vous avez vraiment raté quelque chose. 18:00.506 --> 18:02.925 Au fait, où sont passés les deux autres ? 18:03.008 --> 18:04.968 C'est quoi cette étrange non-séquence ? 18:05.052 --> 18:07.137 - [Marcille] Euh, nous sommes là. - [les talons martèlent] 18:07.221 --> 18:09.348 [musique ludique jouée] 18:09.431 --> 18:10.641 [gémissement doux] 18:11.642 --> 18:14.269 [Chilchuck] Qu'est-ce que c'est que ça ? tu portes ? On joue à se déguiser, hein ? 18:14.353 --> 18:15.771 D-Ne vous méprenez pas ! 18:15.854 --> 18:17.773 On m'a demandé de porter ça, je le jure. 18:18.357 --> 18:19.191 En fait... 18:19.274 --> 18:21.485 C’est le plus docile que j’ai essayé. 18:21.568 --> 18:22.402 PAS APPRIVOYÉ 18:22.486 --> 18:24.655 Marcille, toi, euh... 18:24.738 --> 18:27.116 Euh, ouais, Laios ? 18:29.118 --> 18:31.662 [Laios] Vous avez la moindre idée pourquoi est-elle collée à toi comme ça ? 18:31.745 --> 18:33.163 Oh, ça... ça ? C'est vrai, ouais ! 18:33.247 --> 18:35.040 Je n'en ai aucune idée. C'est tellement bizarre ! 18:35.707 --> 18:39.169 [soupirs] C'est comme si elle avait changé de cerveau avec un enfant ou quelque chose comme ça. 18:39.253 --> 18:40.129 - [gémissements] - [grognements] 18:40.212 --> 18:41.463 Ah ! 18:41.547 --> 18:42.464 - Non ! - Hein? 18:43.257 --> 18:45.175 [Marcille] Beaucoup de barrières ont été castés ici 18:45.259 --> 18:46.677 dans de nombreuses couches différentes. 18:46.760 --> 18:50.180 Et il semble que cela affecte Izutsumi d'une manière ou d'une autre. 18:50.264 --> 18:52.516 C'est parce qu'elle est à moitié monstre, non ? 18:52.599 --> 18:53.433 [Marcille] Ouais. 18:53.517 --> 18:57.771 Mais je n'ai jamais vu de barrière faire des monstres pas agressifs auparavant. 18:58.814 --> 19:01.191 [Marcille] J'aimerais vraiment pouvoir déchiffrer cela. 19:01.775 --> 19:04.945 Mais je ne connais pas la plupart de ces personnages et je n'ai pas le temps d'apprendre ! 19:05.028 --> 19:08.824 Pourquoi diable ces choses doivent-elles être si difficile à lire et secret ? 19:09.408 --> 19:12.202 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment un endroit incroyable. 19:12.786 --> 19:14.580 [Marcille] Dans des circonstances différentes, 19:14.663 --> 19:16.957 Cela ne me dérangerait pas de rester ici pour toujours. 19:18.500 --> 19:19.418 Pareil ici. 19:22.921 --> 19:23.881 [Chilchuck gémit] 19:23.964 --> 19:25.340 - [la porte s'ouvre en grinçant] - [les deux] Hum ? 19:25.424 --> 19:27.342 [villageois 5] Mes excuses pour la longue attente. 19:27.426 --> 19:28.302 Ce n'est pas grand chose, 19:28.385 --> 19:30.721 mais nous avons préparé un repas chaud pour vous tous. 19:30.804 --> 19:31.930 Par ici, s'il vous plaît. 19:34.016 --> 19:35.475 - [la porte s'ouvre en grinçant] - Hein ? 19:36.435 --> 19:38.020 [homme] Euh, bienvenue à tous. 19:38.103 --> 19:39.730 Je voulais te rencontrer. 19:39.813 --> 19:41.773 Je m'appelle Yaad. C'est un plaisir. 19:41.857 --> 19:43.483 Vous connaissez déjà Delgal, n'est-ce pas ? 19:43.567 --> 19:45.569 [Yaad] Eh bien, c'est mon grand-père. 19:45.652 --> 19:46.737 Delgal.... 19:46.820 --> 19:48.864 [Yaad] S'il vous plaît, n'hésitez pas à vous asseoir. 19:49.448 --> 19:51.450 Vous vous demandez pourquoi je vous ai appelé ici. 19:51.533 --> 19:53.493 Cela prendra un certain temps à expliquer. 19:54.161 --> 19:55.370 Mangeons d'abord. 19:57.706 --> 19:59.666 LÉGUMES EN BAVE ASPIC CÔTE DE BOEUF 19:59.750 --> 20:01.627 PAIN DE POISSON À LA LAME SOUPE DE POMMES DE TERRE ET LAPIN 20:01.710 --> 20:03.879 Euh, c'est de la viande ? 20:03.962 --> 20:07.049 Oui ! Comme ta fête avait spécifiquement demandé, 20:07.132 --> 20:08.759 nous avons préparé de la viande de Minotaure. 20:08.842 --> 20:10.886 [les deux gémissent] 20:10.969 --> 20:14.223 Est-ce que tout le monde dans le village tu manges aussi régulièrement des monstres ? 20:14.306 --> 20:15.515 Il y en a qui le font, 20:15.599 --> 20:18.018 même si nous n'en avons pas vraiment besoin consommer de la nourriture. 20:18.101 --> 20:19.269 [les deux] Hein ? 20:19.353 --> 20:21.772 [Yaad] Notre sens du goût est complètement émoussé. 20:21.855 --> 20:25.275 A part ça, nous n’avons pas vraiment d’appétit pour en parler. 20:25.901 --> 20:28.028 Telle est la malédiction de l'immortalité 20:28.111 --> 20:31.156 que le mage fou a lancé sur les gens de ce village. 20:31.240 --> 20:32.199 [Senshi] Hum. 20:33.575 --> 20:36.036 Savez-vous pourquoi le mage ferait quelque chose comme ça ? 20:36.119 --> 20:37.246 Non. 20:37.329 --> 20:39.706 Quand j'ai été assez vieux pour savoir ce qui se passait, 20:39.790 --> 20:41.250 le mage était déjà dans un état 20:41.333 --> 20:43.669 où communiquer avec lui était difficile. 20:44.878 --> 20:47.464 Mais s'il te plaît, ne laisse pas nos problèmes vous arrêtent. 20:47.547 --> 20:49.633 Allez manger à votre guise. 20:49.716 --> 20:50.968 Nous n'aurons peut-être pas faim, 20:51.051 --> 20:54.554 mais simplement pouvoir regarder les autres manger nous apporte toujours de la joie. 20:55.138 --> 20:56.515 [Marcille et Chilchuck] Eh bien, maintenant, je ne peux définitivement pas le dire 20:56.598 --> 20:58.392 que je n'ai pas vraiment envie de manger ça. 21:01.395 --> 21:02.437 Grand-père... 21:03.146 --> 21:05.315 [Yaad] Aussi loin que je me souvienne, 21:05.399 --> 21:08.777 il s'est toujours reproché pour être celui qui a créé le mage fou 21:08.860 --> 21:10.696 devenir obsédé par la magie noire. 21:11.280 --> 21:14.533 Donc, pour chercher de l'aide, il s'est dirigé vers la surface. 21:16.034 --> 21:18.954 Peut-être que tu sais, comment s'est-il comporté là-haut ? 21:19.037 --> 21:20.747 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, 21:20.831 --> 21:23.709 on l'a vu émerger du cimetière souterrain. 21:23.792 --> 21:26.253 [Marcille] Il prétendait qu'il était le roi d'un pays en ruine, 21:26.336 --> 21:29.923 et donnerait tout son royaume à celui qui a vaincu le mage fou, 21:30.007 --> 21:31.717 puis transformé en poussière. 21:31.800 --> 21:33.468 [Yaad] C'est vrai ? 21:34.052 --> 21:36.471 Il est enfin libéré de son agonie. 21:36.555 --> 21:38.473 Savoir cela m’apporte du réconfort. 21:38.557 --> 21:41.226 [Yaad] Beaucoup de gens ont essayé pour échapper à la malédiction 21:41.310 --> 21:42.602 en quittant le village. 21:43.228 --> 21:44.896 Cependant, aucun n’a réussi. 21:44.980 --> 21:47.441 Et leurs corps physiques sont perdus en conséquence. 21:48.191 --> 21:51.320 [Yaad] Sans corps, tu te perds petit à petit, 21:51.403 --> 21:55.490 deviens un fantôme maléfique, et ne peuvent ensuite pas revenir ici. 21:56.074 --> 21:58.368 Je suis sûr que vous avez rencontré ces fantômes avant. 21:58.452 --> 21:59.369 [Fête Laios] Ouais ! 21:59.453 --> 22:01.246 Nous les avons attaqués avec de l'eau bénite 22:01.330 --> 22:03.874 et ensuite j'en ai fait un sorbet ! 22:03.957 --> 22:08.503 Donc, de toute façon, tu ne nous l'as jamais dit pourquoi nous avons été appelés à cet endroit. 22:08.587 --> 22:09.796 La prophétie. 22:09.880 --> 22:10.839 [Marcille] Prophétie ? 22:10.922 --> 22:11.757 En effet. 22:11.840 --> 22:15.344 [Yaad] "On arrivera au village avec une épée ailée à la main, 22:15.427 --> 22:18.388 ils seront les héros qui va vaincre le mage fou 22:18.472 --> 22:19.890 et libère-nous tous. » 22:19.973 --> 22:21.099 [Chilchuck] Une épée ailée ? 22:21.183 --> 22:22.517 Est-ce qu'il veut parler de Kensuke ? 22:22.601 --> 22:25.020 Eh bien, il y a des ailes dessus, même si... 22:25.103 --> 22:28.148 Attendez! Ce visage de lion n'était pas là avant ! 22:28.231 --> 22:29.357 [Laios] Quand est-ce que... 22:29.441 --> 22:30.275 [halètement heureux] 22:30.358 --> 22:33.361 [Yaad] Le Lion ailé est notre divinité gardienne. 22:33.445 --> 22:37.616 Il a été emprisonné tout en bas du donjon par le mage fou. 22:37.699 --> 22:41.411 Cependant, le Lion nous guide toujours en nous racontant des prophéties 22:41.495 --> 22:42.788 en passant par nos rêves. 22:43.371 --> 22:47.292 Et ces prophéties expliquent pourquoi mon grand-père est parti à la surface. 22:48.585 --> 22:49.669 - [Yaad] Monsieur Laios. - Hum ? 22:50.253 --> 22:51.922 Il y a plus dans la prophétie. 22:52.547 --> 22:56.927 "Avec l'épée ailée à la main, le héros vaincra le mage fou, 22:57.511 --> 23:00.180 et ainsi devenir le nouveau roi du pays. 23:00.263 --> 23:01.431 [rire étouffé] 23:01.515 --> 23:03.141 [Marcille] Attends ! Tu ne peux pas être sérieux ! 23:03.225 --> 23:05.602 [Chilchuck] Il vient de ramasser cette épée par hasard ! 23:05.685 --> 23:07.270 Ce n’était pas un hasard. 23:07.354 --> 23:11.691 Le fait que l'épée soit dans cette pièce avec nous ça veut dire que c'était quelque chose de prédestiné. 23:11.775 --> 23:13.151 [les deux gémissent] 23:14.027 --> 23:15.695 - Maintenant, Sir Laios... - Hum ? 23:15.779 --> 23:18.448 [Yaad] Pouvez-vous s'il vous plaît promets-moi quelque chose ? 23:18.532 --> 23:20.826 Promets-moi que tu vaincras le mage fou 23:20.909 --> 23:23.036 - et libérer tout le monde dans ce village. - [haletant horrifié] 23:23.120 --> 23:24.162 Hein ? 23:24.246 --> 23:25.330 Mais je... 23:25.413 --> 23:27.082 - [gémissements] - [Laios] Euh... 23:27.666 --> 23:28.542 [respire doucement] 23:31.461 --> 23:34.339 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser y réfléchir ? 23:35.173 --> 23:36.716 Tu dois le refuser. 23:36.800 --> 23:39.052 [Chilchuck] Pourquoi s'embêter leur donner de l'espoir comme ça ? 23:39.136 --> 23:41.471 Parce que je ne peux pas refuser catégoriquement. 23:41.555 --> 23:44.516 Kensuke, quand es-tu devenu comme ça ? 23:44.599 --> 23:45.600 Hein, mon pote ? 23:46.226 --> 23:48.979 [Laios] Peut-être que c'était quand tu t'es fait manger par les Dungeon Cleaners. 23:51.148 --> 23:53.358 En fait, j'étais tellement nerveux pendant tout ça. 23:53.441 --> 23:56.236 Je ne pouvais pas vraiment goûter la nourriture ils ont fait pour nous. 23:56.319 --> 23:58.530 - [gémissements] - Tu as du culot, tu sais ça ? 23:58.613 --> 24:01.116 - C'est spécifiquement demandé par le parti, hein ? - [grognement de douleur] 24:02.033 --> 24:04.744 Ce n'était vraiment pas nécessaire autant de saveur pour commencer. 24:04.828 --> 24:05.662 [les deux] Hein ? 24:05.745 --> 24:08.999 [Senshi] Il a dit qu'ils n'avaient pas d'appétit, ils n'ont donc rien besoin de manger. 24:09.082 --> 24:12.544 Je pense qu'il est prudent de supposer que c'est pour ça ils ne sont pas très bons en cuisine. 24:13.503 --> 24:15.255 Je viens de réaliser quelque chose. 24:15.839 --> 24:17.299 [Senshi] Les gens de ce village... 24:17.382 --> 24:20.010 Ils n'ont pas vraiment besoin de s'occuper des champs et utilisez de la vaisselle, 24:20.093 --> 24:22.262 alors pourquoi s'embêter à les garder dans les parages ? 24:22.345 --> 24:24.472 À quoi ça sert en gaspillant toute cette énergie 24:24.556 --> 24:28.268 pour continuer à les maintenir depuis environ mille ans ? 24:28.894 --> 24:31.897 [Senshi] Je pense que c'est parce que ils ont réellement besoin de ces choses. 24:32.480 --> 24:34.399 Cela les aide à garder la raison 24:34.482 --> 24:36.568 et leur donne une raison de vivre. 24:36.651 --> 24:37.819 [les deux soupirent] 24:37.903 --> 24:39.279 - [Senshi] Laïos. - Hein? 24:39.362 --> 24:42.324 [Senshi] Quand nous étions avec le chef orc au troisième étage, 24:42.407 --> 24:44.743 Je me souviens encore exactement ce que tu lui as dit. 24:44.826 --> 24:45.660 [Laios] Hein ? 24:47.037 --> 24:48.663 Qu'est-ce que j'ai dit encore ? 24:48.747 --> 24:49.831 [Senshi] Eh bien... [gémissements] 24:49.915 --> 24:52.083 ...assure-toi de prendre la nuit d'y réfléchir. 24:52.167 --> 24:53.043 [Laïos soupire] 24:54.586 --> 24:56.338 Ça te dérange si je dors ici aussi ? 24:56.421 --> 24:58.465 Va dormir dans la chambre qu'ils t'ont donnée. 24:58.548 --> 25:00.175 Mais je ne veux pas être seul là-dedans ! 25:00.258 --> 25:02.219 [Marcille] Et Izutsumi est bizarre. 25:02.302 --> 25:03.470 Allez, fonce. 25:03.553 --> 25:05.180 [Chilchuck] Dors par terre ! 25:05.263 --> 25:07.682 [Laios] Ses mains étaient si froides. 25:15.982 --> 25:17.984 [musique du thème de clôture]